｢母親｣　｢居酒屋　HOPPO｣　｢馬馬虎虎｣

母　　　「母　親」

我的母親已經去世了。

分明以前只會一直吵架、

但現在卻讓我胸口萬分疼痛。

這是為什麼呢。

我心中的母親會一直凝視著我。

眼前浮現出對我充滿了愛與期待、

但卻從不將它說出口的母親的臉龐。
　　　　　

居酒屋　ほっぽう　「居酒屋　HOPPO」

這裏是一家徬如家一般的小店。

拉開簾子進去、

「歡迎光臨！」

HOPPO總會笑著迎接我。

小店裡有喜歡嘮嗑的常客。

有知道很多新奇事物的店員小哥。

還有很多雖然並沒有拜託、

卻會主動教給我人生道理的前輩們。

這是讓人喜愛的「居酒屋HOPPO」

今天誰又會前來呢。

（在牆壁上寫的 ほっぽう 就是我的作品）


馬馬虎虎　　「馬馬虎虎」

岳父在他女兒結婚的時候、

對我說：我這輩子最寶貴的就交給你了。

這是岳父最喜歡的詞語。

（解說）

馬馬虎虎是中文。和差不多的意思一樣。關西的生意人打招呼時，無論掙得多與少、都會說：掙的差不多。雖然是很隨意的一個詞語、但在人際關係上起著潤滑油的作用。所以是很好的一個詞語。順帶一提、岳父解釋說是從山裡出來了一隻大老虎的意思。